Ngày gì vậy?
Hôm nay là sinh nhật tôi !
Tôi có rất nhiều khách, nên phải sửa soạn một tí.
Nhưng nó có vẻ nhỏ nhắn quá.
Tôi nghe Jeon là một người quyến rũ...
Robin thích những người như thế
Vì thế tôi mới diện thế này
Trông đẹp chứ ?
Thì ra đó là điểm yếu của anh
Cảm ơn mọi người đã đến đây
Đặc biệt đó là Robin...
Đó là giám đốc của chúng ta , cảm ơn
Cái quái gì thế ?
Anh Heiden!
Nhạc trỗi lên nào
Được rồi, anh muốn một cô gái sexy chứ gì
Alô ?
Min-june à? Jin-guk đây
Em thế nào Anh thì rất khoẻ
Alô, tôi không nghe được
Cảm ơn mọi người!
Cẩn thận đấy ?
Bây giờ là một nhân vật đặc biệt , Brian Hong!
Tôi hát không hay đâu ...
# Em có biết tình yêu của tôi
# Em có cần tình yêu của tôi
# Tình yêu của tôi
# Tình yêu, tình yêu
# Không bao giờ lặng lẽ # Đã có anh đây với nụ cười
# Hãy cầm tay anh
# Hôm nay là thứ 7 và mọi người cùng nhảy
# Tôi yêu em
# Em có biết tình yêu của tôi
Đến đây nào
# Em có biết chăng
# Tình yêu, ôi tình yêu
# Hãy cầm tay anh và ta cùng nhảy
# Nhảy cùng chúng ta
Chúa ơi, trông cô ấy kìa
Đúng thật là !
Không vui sao ?
Cô cũng làm thế vào tối hôm trước sao?
Gì ?
Cô giống gái nhảy.
Cô muốn làm mọi người chú ý sao?
Thật buồn cười
Anh quan tâm tôi mặc cái gì sao ?
Anh thích tôi ư ?
Tôi rất tiếc cho cô
Đúng là mọi chuyện sẽ thế
Cô có thể làm được đấy
Anh đừng có nói cứng thế
Hôm nay anh phải ngã thôi
Chúng ta có thể chơi trò này?
Hay làm gì đó?
Nếu người nào uống sai trước phải trả chầu hôm nay , được chứ?
Tôi chưa bao giờ thất bại cả
Tôi cũng thế đấy
Bắt đầu nào !
Heiden cố lên !
Cô uống quá nhiều đấy
lm đi !
Các anh nghe gì không ?
Tôi đang uống đây thôi
lm ngay đi, được không?
Mọi người, cạn ly nào
Cô ấy uống đấy
Cô June!
Cô June, tôi đi với cô để làm gì chứ?
Cô không sao chứ ?
Anh muốn hôn tôi đúng không?
Nhưng tôi sẽ không hôn anh
Tại sao ư? Bởi vì anh đáng ghét...
Anh biết mà
Anh là một anh chàng đáng gờm
Cô không sao chứ ?
Tôi
Cô có nhớ là giám đốc đưa cô về nhà không?
Sao chứ ?
Tôi đã ghi địa chỉ cho anh ta
Vậy sao
Mẹ tôi nói là nghe tiếng chuông cửa
Và tôi đứng một mình
Cô không biết cô đã nói gì đâu
Cô nói gì với giám đốc không nhớ sao
Cô nói là im đi
lm ngay đi ?
Tôi đã nói thế ư ?
Thật sao ?
Đây là bảng bào cáo mới của tôi về Maeda contract.
Được rồi, cô có thể đi .
Gì ạ ?
Yeah.
Vâng ạ
June, đợi đã
- chuyện xảy ra tối qua ... - về chuyện hôm qua ...
Làm ơn quên những chuyện xảy ra tối qua, đó là lỗi của tôi
Tôi sẽ không bao giờ uống thế nữa...
Tôi thật điên rồ ...
Chào buổi sáng, tạm biệt
Chúng ta có tin từ Maeda.
Tuần tới Mitsuyoshi sẽ đến thăm Hàn Quốc
Thật đáng mừng
Một sai lầm ư ?
Giám đốc ?
Tốt rồi , June...
Họ yêu cầu tôi xuống dưới.
Không đi sao ?
Cô không sao chứ ?
Chúa ơi
Mày điên rồi ,
Sao mình không nhớ chứ !
Sun-young, mày điên rồi.
Min-june!
Này , Kim Min-june!
Mình lại làm sai gì rồi?
Này , Kim Min-june!
Oh, Sun-young, sao cậu đến được đây
Cậu đi đâu thế ?
Oh, chúng tôi cần tài liệu
Chào , Min-june...
Anh khoẻ không ?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi
Cậu phải đi ngay sao ?
Yeah, biết làm sao giờ ?
Oh, xe đến rồi
Tôi xin lỗi, tôi phải đi , Sun-young, xin lỗi
Đây này !
Tạm biệt, dừng lại
Dừng lại ...
Chuyện gì thế ?
Anh cứ lái xe đi .
- gì chứ ? - làm ơn ,
Tôi sẽ nói với anh sau, tôi xin lỗi
Vậy hai chúng ta đi ăn trưa được không?
Gì chứ ?
Gì chứ, cô nói sao về chuyện tối hôm đó ?
Đó là ?
Anh hiểu sao nhỉ ?
Tôi đang tập với em trai tôi
Vậy sao ?
Chúng tôi đói bụng nên làm thế cho quên cơn đói mà
Tại sao anh cười?
Anh nghĩ chuyện đó buồn cười sao?
Không, không có gì
Đừng cười nữa
Tôi đang nghĩ về cô
Xin lỗi vì tôi đã không phải với anh
Tôi nghĩ là anh không có ý gì
Còn về chuyện hôm qua ...
Cảm ơn vì anh đưa tôi về nhà
Thật tuyệt đúng không ?
Chúng ta sẽ đi tàu Tôi chưa từng bao giờ được lên đó
Chúng ta phải làm việc chứ Đúng không
Chúng ta sẽ đi?
Thật sao ?
Ai là ông chủ hả ?
Đúng thế
Vậy chúng ta cùng đi nhé?
- Được thôi - OK
Tạm biệt
Có những chuyện mà chúng ta không biết
Tôi cứ ngỡ mình không gặp được ai nữa
Nhưng tại sao tim tôi đập nhanh thế này?
Min-june!
Oh... anh làm gì ở đây hả?
Anh cần nói chuyện với em
Tôi không có gì để nói với anh cả
Gì thế ?
Tôi bảo là không có gì để nói với anh mà
Này !
Hắn là ai ?
Cô cặp người khác rồi hả?
Anh không được làm thế Thá tay cô ấy ra
Nói đi, em có người khác phải không?
Anh ta là ông chủ của em
Chỉ 30 phút thôi ...
Không, 10 hay 5 phút
Chúng ta phải nói chuyện
Em có thể không ?
Chúng ta đi nào
Lúc đó, 5 phút cũng như 10 phút
Hay là 1 giờ hay 2 giờ...
Anh ta nói muốn quay lại với tôi
Không
Làm ơn
Bây giờ bạn trai cô đã quay lại, bài học đến đây kết thúc?
Tôi không cần phải làm gì nữa
Anh biết đàn ông mà
Rõ ràng chúng tôi đã tan vỡ.
Đó là lỗi của tôi
Mọi thứ là do lỗi của tôi
Nhưng tôi không nghĩ là tôi sai
Và bây giờ , Jun-hyoung Bảo đó là lỗi của anh ấy
Điều đó có ý nghĩa với tôi
Đó chính là vấn đề của cô
Cô đã có những thứ mình muốn còn gì
Tôi biết
Tôi không biết phải thế nào
Tôi thấy lo
Vì thế tôi mới cần anh giúp
Cô cứ đi hỏi chuyên gia về tình yêu đích thực rồi sẽ biết
Cho tôi hỏi một câu !
Tình yêu bắt đầu là do đâu chứ.
Nó có hoàn hảo không .
Tô không nghĩ là như thế
Này, Robin Heiden!
Anh biết tôi cảm thấy thế nào không
Anh là người hiểu tôi ?
Nên tôi cần sự giúp đỡ anh
Tôi thật sự muốn thế ?
Tôi không muốn kết thúc thế này
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi .
Anh muốn hỏi gì ...
Được rồi, tôi sẽ giúp cô
Nhưng sẽ khác đi
Nó sẽ không giống với tình yêu trước đây của cô
Cô nghĩ sao chứ ?
Nếu tôi thất bại , tôi sẽ không là mình nữa
Robin!
Tôi rất nhớ anh Mọi chuyện vẫn ổn chứ .
- cô đến khi nào ? - vừa mới đây thôi
Và đây là ai đây ?
Anh không muốn giới thiệu sao ?
Đây là Jennifer Cohen.
Cô ấy là thành viên của hội đồng công ty,
Người đứng đầu chi nhánh ở Mỹ
Cô ấy là bạn thận của tôi
Đây là June. Cô ấy làm việc ở đây
Là người ở Hàn Quốc
- rất vui khi gặp cô - rất vui khi gặp cô
A, tôi phải đi đây , tạm biệt .
Tạm biệt
Anh thích cô ấy sao ?
Cô ăn gì chưa ?
Chưa, anh sẽ dẫn tôi ra ngoài ăn chứ?
Đi thôi
Tình yêu luôn phải có lực hấp dẫn.
Cô sẵn sàng chưa
Vâng
Jun-hyoung Đừng trả lời
Hãy để anh ta gọi đến lần thứ 3
Nếu anh ta muốn gặp cô anh ta sẽ gọi cho đến khi cô trả lời
Phải để cho anh ta trả tiền
Cô không nên làm thế
Đừng cười sung sướng thế
Cô phải cho anh ấy cảm giác.
Phải chú ý
Nếu anh ấy chăm chú xem phim cô phải gay chú ý
Không, phải từ chối
Phải chứng tỏ mình chứ
Nếu cô muốn là nữ hoàng, cô sẽ xử sự ra sao.
Cô hãy chứng tỏ tài năng
- để con mà - ngồi yên nào
Con làm được mà
Ông sẽ mang cho cháu mà
Alô ?
Tôi sẽ đến gặp anh vào tuần tới.
một tuần nữa ư ?
Anh không có thời gian cho Maeda sao ?
Chỉ là một chút vấn đề nhỏ thôi
Chúc cậu may mắn
Nhớ phải chăm sóc mình đấy
- tạm biệt - tạm biệt
Alô ?
Robin! Có một đề nghị
Tôi nghe nói là chủ tịch muốn gặp anh
Cảm ơn !
Anh nghĩ là em đã thay đổi
Gì? Không được sao ?
Ai cũng thay đổi cả
Đừng thay đổi nhiều thế
Anh thích con người cũ của em hơn
Em làm cho anh thấy thoải mái
Anh ước anh có thể ở bên em mãi mãi
Anh ấy đã đúng, mình đã sai
Em sao vậy?
Mình chẳng biết 1 tý gì về tình yêu
Anh có nghĩ là em vẫn lạc vào lối mòn của em trước đây không?
Gì cơ?
Chỉ đùa thôi mà
Để kỉ niệm mối quan hệ giữa chúng ta Em sẽ trả tiền hóa đơn
Chào
Này Kim Min-june!
Kim Min-june sao?
Từ giờ hãy gọi tôi là chị cả, hiểu chưa hả?
Và anh trả tiền hóa đơn
Có chuyện gì sao?
Lại rắc rối với bạn trai ư?
Tôi chỉ thấy hơi bối rối
Tôi đoán là những người bị lôi kéo sẽ chẳng vui tẹo nào
Thậm chí còn mệt mỏi và luôn gặp khó khăn nữa
Không lợi lộc gì phải không?
Em rất tò mò
Nếu như, trong những người bị lôi kéo
Chúng ta không nói chuyện 1 cách mềm mỏng, dẽ chịu
Tại sao phải lôi kéo trong khi chúng ta không thể khám phá ra cảm giác thực sự của người đó
Anh đã từng hạnh phúc 1 chút nào chưa?
Điều nực cười là
Sau tất cả những gì xảy ra em vẫn thấy tiếc con người cũ của mình
Thay cho việc phải đắn đo suy nghĩ em muốn thành thực
Thay cho việc được nhận em muốn cho đi
Thay cho việc phải lẩn tránh em muốn thể hiện cảm xúc của mình
Kì chưa! Đàn ông luôn đúng
Đó là tất cả sai lầm của em
Em thực sự rất thất vọng
Em biết không, đó không phải lỗi do em
Họ không phải là những người đàn ông dành cho em
Gì vậy?
Nếu anh đã từng được ai đó nói hỏi rằng "Điều gì anh muốn nghe nhất?"
Ý em là mỗi khi anh thương thảo chứ gì?
Trời sắp mưa rồi
Chúng ta nên quay về thôi
Em nghĩ là em muốn về nhà
Anh có 1 chiếc ô trong phòng anh
Anh nghĩ em cần đến nó
Không cần đâu
Cô muốn chết hả?
Em muốn tự sát sao?
Em phải quan sát kĩ mỗi khi muốn sang đường
Em làm anh rất sợ Có phải đó là điều em muốn?
Nếu con bắt taxi thì tại sao tóc lại ướt?
Con bị sao vậy trời?
Bố, con nghĩ đầu con đang rối tung rối bù
Gì cơ?
Có người đàn ông đã chinh phục được con
Nhưng thật là thích khi anh ấy nói yêu con
Anh ấy nói rất to nhưng lại rất ngọt ngào
Điều gì xảy ra với con vậy?
Chuyện gì là sao?
Con đang yêu anh ta đó thôi mà
Không phải, con không yêu anh ta
Con không thích anh ta
Thật à! Ta mong là nó sẽ yêu con thật lòng
Không, chẳng bao giờ có chuyện đó đâu
Sao con biết? Con hỏi anh ta chưa?
Chưa
Nhưng dù thế nào, nó không không là sự thực Anh ta luôn lạnh nhạt với con
Con thật ngớ ngẩn
Lời nói không bao giờ có thể diễn đạt được hết cảm xúc của chúng ta
Mẹ con nói rằng mặt bố làm bà ấy buồn
mà con có tin không?
Con phải biết cách nhìn người qua con mắt họ
Người ta có thể nói dối bằng lời nhưng con mắt thì không thể nói dối được
- Trông anh rất được - Cám ơn em
Yeah, cứ giữ như thế nhé
Đừng uống nhé
Xin chào, Pocahontas. Chúng ta lại gặp nhau rồi
Chào
Robin mời cô ư?
Tôi xin lỗi, mời cô vào Chúng tôi vừa mới bắt đầu
Tôi chỉ...
Robin vừa ra ngoài 1 lát
Anh ấy sẽ quay lại ngay
Uống vì Robin Anh ấy sắp đi xa
Và chúng ta sẽ không gặp anh ấy trong 1 thời gian dài
Tôi không thể tin được là anh ấy sắp đi
Anh ấy sẽ rời đi sao? Ý cô là gì?
Robin không nói cho cô sao?
Anh ấy được bổ nhiệm làm trưởng 1 chi nhánh ở Mỹ và anh ấy sẽ đi vào tuần sau
Xin lỗi
Không sao
Cô ấy thật dễ thương
Anh không thể nghiêm chỉnh được sao?
Các quý ngài
- Robin. - Anh làm việc tốt chứ?
Tôi ổn, ông thế nào?
Ông có muốn 1 chút gì không?
Em xin lỗi
Jen. Đừng làm điều đó bây giờ
Thật bẽ mặt đối với em khi phải nói ra anh biết không?
Đây có phải là những gì em nhận được khi làm việc chăm chỉ như một gián điệp
Nói cho em biết cô ta hơn em ở điểm nào?
Anh chẳng hiểu em đang nói cái quái gì nữa?
Anh không nghĩ đến việc mang người phụ nữ đó về Mỹ cùng anh đấy chứ?
Đó chỉ là người anh làm việc cùng mà thôi
Chẳng có gì khác
Min-june.
Em tới khi nào vậy?
Mới 1 lúc thôi
Tại sao em lại đi về? Tại sao em không tới gặp anh?
Em tới để nói với anh 1 điều
Điều gì?
Em sắp kết hôn
Em đã muốn nói với anh rồi
Tất cả là nhờ vào anh Cảm ơn vì sư giúp đỡ của anh
Quay lại buổi tiệc đi! Chào anh
Yoon-mi, vui lên nào Mọi chuyện đã qua rồi
Mitsuyoshi đang ở Seoul để làm thủ tục kết thúc hợp đồng Hãy chuẩn bị cho cẩn thận
Vâng
Alô
Cô biết tôi và Robin đã là bạn từ rất lâu
Tại sao cô lại nói với tôi chuyện này?
Tôi quen Robin đã trên 10 năm
Và tôi luôn bên cạnh anh ấy mỗi khi anh ấy buồn
Và cả khi hạnh phúc nữa
Và hình như cô không biết điều này Nhưng điều quan trọng với Robin lúc này
Anh ấy chưa bao giờ nói cho cô vê mối tình đầu của anh ấy ư?
Không, tôi không có hứng hỏi
Và tôi cũng không nghĩ rằng cô nên nói cho tôi biết
Thật sao?
Cô chưa biết về vết thương của anh ấy thôi
Vết thương ư?
Ngực Robin
Nó là vết thương của người phụ nữ đầu tiên mà anh ấy yêu gây ra
Gì cơ?
Anh ấy không thể để cô ấy đi tu nghiệp trong vòng 1 năm
Kể cả khi cô ta đã đi với người khác
Nó như 1 viên đạn xuyên sâu vào anh ấy
Với tư cách là trưởng dự án Tôi muốn nâng cao giá trị của mình
Tiến tới sự thỏa thuận giữa 2 công ty sao cho ổn thỏa 2 bên
Chúng tôi đặc biệt kính trọng ngài Mitsuyoshi's
1 giây thôi
Vâng, mời ngài tự nhiên
Cậu đã không để cho chúng tôi biết
Một nhân tố rất quan trọng trong bản hợp đồng
Theo như bản hợp đồng cuối cùng này
Tên của công ty sẽ bị thay đổi
Xin lỗi vì ngắt lời ngài Mitsuyoshi.
Nhưng tôi chỉ làm việc khi tôi cho là đúng
Và quyền của người đã bỏ tiền ra mua 1 công ty
Vậy là?
Đây sẽ là lời cảnh báo cuối cùng
Nhưng tôi cũng chỉ làm những gì mình cho là đúng thôi
Không phải thoả thuận gì nữa
Ông nói gì thế?
Hãy thay đổi tên công ty
Và thay đổi tất cả những người làm ở đây
Tôi không thể để điều đó xảy ra
Ông có nghĩ là mình đang đi đúng hướng không
Ông đã đưa công ty này vào tay chúng tôi.
Anh không được đụng đến công ty của tôi
Tôi xin lỗi
Chúng ta sẽ cùng thoả thuận với nhau, được chứ?
Tôi không thể tin được
Chuyện gì sẽ xảy ra đây, giám đốc?
Tôi thấy không xong rồi
Tôi biết là chuyện này rất khó khăn
Vì thế mà tôi không nghĩ là cuộc gặp mặt sẽ kết thúc vào hôm nay
Tình hình rất tệ cho chúng ta.
Chúng ta không thể để tuột mất cơ hội này
Anh có lý do gì không?
Tại sao chúng ta phải thay đổi tên công ty
Min-june, cô nói gì thế !
Đây là vấn đề quan trọng đối với thương gia Nhật
Đây là công ty của ông tôi
Gì ?
Cái áo đồng phục chính là của ông tôi
Đợi đã
Làm ơn đợi một chút
Tôi e là không có gì để nói cả
Chúng ta sẽ gặp nhau vào tuần tới vậy
Tôi hiểu, nhưng
Tôi phải kế cho ông Mitsuyoshi và mọi người nghe một câu chuyện
Ông Mitsuyoshi. Ông có nhớ chiếc áo này không
Đây là đồng phục của công ty 50 năm trước
Tô chắc là ông vẫn còn nhớ , thưa ông Mitsuyoshi.
Tôi chắc là ông vẫn nhớ người đàn ông này
Người đang mặc chiếc áo
Một trong những người trẻ tuổi mặc đồng phục
Có liên quan gì giữa đồng phục này và công ty
Ông ấy đã làm việc ở đây 30 năm
Ông ấy đã làm việc hết sức mình cho đến khi nhắm mắt
Ông ấy không bao giờ bỏ chiếc áo này ra
Khi ông ấy chết, ông ấy giao nó lại cho con trai
Và con trai ông ta
Đã in tên của cha mình lên chiếc áo đó.
Cháu của ông ta đang đợi ông ở bên ngoài.
Ngài Chủ tịch Và tất cả những người ở đây
Làm ơn hãy giúp anh ấy giữ được lời hứa.
Vậy đó là mọi chuyện đã xảy ra sao
Tuy nhiên khi thay đổi tên của công ty, thì quyền lực của tôi sẽ không còn
Nhưng tôi có thể hứa với anh điều này
Tôi sẽ cho anh cơ hội,
Và tôi vẫn hành động theo cách của tôi
Nhưng cậu có thể nhận thấy đó là vì cậu
Và cả cô gái này nữa
Đúng không?
Vâng
Anh là một người tài giỏi
Và anh có một cô trợ lý thật tuyệt vời
Tôi không biết phải nói cảm ơn cô thế nào
Tôi chấp nhận lời cảm ơn đó
Chưa có gì chắc chắn khi chưa ký kết
Đợi đã
Tôi xin lỗi
Gì ?
Nếu tôi làm gì cho cô tổn thương
Tôi thật sự xin lỗi
Tôi nói thật đấy
Cô không phải ngạc nhiên đâu
Cô là người tuyệt vời nhất
Cô là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng gặp
Tôi chỉ muốn nói thế trước khi tôi rời khỏi đây
Anh đáng ghét thật !
Anh thích em từ lúc nào ?
Từ ngay lần đầu gặp em
Anh thấy môi son của em bị lem đi , và anh chỉ muốn hôn em
Thật sao ?
Hôm nay, tôi đã biết được điều đó
Một tình yêu thật sự
Ta là bố của Min-june
Anh yêu con gái...
Bố, anh ấy hiểu tiếng Hàn
Vậy à?
- thật sao ? - thật vậy sao ...
Ta muốn hỏi anh vài điều ...
anh
Anh yêu con gái tôi ư ?
Vâng ạ
Anh ta nói vâng đấy
Vậy anh đến thăm chúng tôi là vì lý do gì
Là vì anh muốn lấy con gái chúng tôi phải không?
Không phải thế
Cháu yêu Min-june,
Nhưng còn chuyện cưới cô ấy thì cháu chưa nghĩ đến.
Anh ấy nói là yêu chị nhưng chưa nghĩ đến chuyện kết hôn
Vậy anh ta đến đây để làm gì ?
- ra ngoài ! - ông khoan đã!
Ra ngoài ngay đi !
- bố ! - không phải anh đến để ...?
Anh có đi ngay không hả?
Translated and Synced by o0oKodako0o F4VN Movie Team